Экструзия · ТПА · компаундирование

Инженерная адаптация руководств по эксплуатации китайского оборудования

Перевожу с китайского и английского. Привожу к ГОСТ 2.601-2019 и ТР ТС 010/2011. Работаю с первоисточником, а не с готовым русским текстом.

Снижение гарантийных издержек на 20–30% Прохождение сертификации с первого раза Понятные инструкции для механиков и операторов
Проблема

Что происходит, когда оператор открывает китайскую инструкцию

Ошибки в РЭ не остаются на бумаге: они превращаются в звонки в сервис, гарантийные выезды, задержки сертификации и репутационные потери.

Звонки в сервис

«Что такое беспроводное время в меню контроллера?» На самом деле это бесступенчатое регулирование скорости.

Гарантийные выезды

Механик не понял, как демонтировать шнек, сорвал шпоночный паз. Убыток — 50 000–150 000 руб.

Задержки сертификации

Орган по сертификации возвращает паспорт из-за некорректных формулировок в разделе «Безопасность».

Потеря репутации

Клиент получает станок с инструкцией, где написано «откройте шкаф редуктора» — хотя такого узла не существует.

1 гарантийный выезд = 50 000–150 000 руб. 2–3 выезда в год из-за некорректных инструкций — это 300 000–450 000 руб. прямых убытков.
Решение

Моя задача — не перевод. Это инженерная адаптация.

Я сверяю текст с электрическими схемами, конструкцией оборудования и отраслевой практикой. Поэтому в документе появляются не только корректные формулировки, но и недостающие технические решения.

Исправляю технические ошибки

Там, где китайские производители сами ошиблись в терминах или описании узлов.

Привожу терминологию к ГОСТ

ГОСТ 2.601-2019, ГОСТ 27843-88 и общепринятая отраслевая терминология.

Добавляю предупреждения по охране труда

Под требования ТР ТС 010/2011 (п. 1.2.2, 1.7.1, 3.3.2), включая процедуру LOTO.

Делаю инструкции понятными

Для оператора и механика — того, кто будет реально стоять у станка, а не для переводчика.

До / после

Реальный пример: экструдер Beier SJ50/24

Ниже — фрагменты исходного машинного перевода и инженерно адаптированных формулировок из готового руководства.

Было

“Wrong operation will lead to die, people serious damage or great property loss.”

Стало

Нарушение правил эксплуатации может привести к гибели или серьёзному травмированию персонала, а также к значительному материальному ущербу.

Соответствует п. 1.2.2 и 1.7.1 ТР ТС 010/2011.

Было

“This machine adopt Z4 DC motor… realize wireless timing.”

Стало

В машине применяется двигатель постоянного тока серии Z4, что обеспечивает бесступенчатое регулирование скорости вращения шнека в заданном диапазоне.

Корректный термин по ГОСТ 27843-88.

Было

“When tear down screw, jog tauten bolt on low speed shaft end of gearbox… turning the thread pole along this direction with the big spanner… gearbox cabinet.”

Стало

Для извлечения шнека используйте специальную шпильку для выдавливания шнека, вкручивая её в торцевое резьбовое отверстие шнека и вращая большим гаечным ключом в указанном направлении.

Было

“In wheel box, boundary and shaft cover must be wipe 515 anaerobic glue… cannot use mightiness, for fear break tooth and keyway.”

Стало

При сборке редуктора поверхности стыка корпуса и крышки, а также валы обработать анаэробным герметиком (типа Loctite 515). При монтаже не прилагать чрезмерных усилий, во избежание срыва зубьев и шпоночных пазов.

Оборудование

Работаю с любым оборудованием для переработки полимеров

Перевожу с китайского и английского. Работаю с первоисточником: PDF, Word, сканами, схемами и приложениями производителя.

Экструдеры

Одношнековые и двухшнековые экструдеры, экструзионные линии.

Термопластавтоматы

ТПА, пресс-формы, системы управления и сервисные режимы.

Сушилки и дозаторы

Осушители, загрузчики, объёмные и весовые дозаторы.

Чиллеры и охлаждение

Чиллеры, градирни, термостаты и системы охлаждения.

Линии розлива и выдува

Оборудование для розлива, выдува ПЭТ-тары и упаковки.

Периферийное оборудование

Дробилки, смесители, конвейеры, роботы и вспомогательные системы.

Процесс

Как мы работаем

Срок: 7–10 рабочих дней на одно руководство. Если сертификационный орган сделает замечание по формулировкам — дорабатываю бесплатно.

Вы присылаете РЭ

Документ от китайского производителя в формате PDF или Word, при наличии — схемы и приложения.

Инженерный анализ

Выявляю противоречия, ошибки, отсутствующие разделы и несоответствия между текстом и схемами.

Адаптация документа

Перевод, терминология по ГОСТ, разделы по ТР ТС 010/2011 и процедура LOTO.

Готовый PDF

Вы получаете документ для печати, сертификации и передачи конечным клиентам.

Стоимость

Формат работы и стоимость

Точная стоимость зависит от объёма и сложности документа. Бесплатная оценка — после изучения вашего РЭ.

Основное оборудование

Экструдеры, ТПА, экструзионные и компаундирующие линии.

от 35 000 руб. / руководство

Объём до 50 страниц.

Запросить оценку

Периферия

Чиллеры, дозаторы, сушилки, дробилки и другое вспомогательное оборудование.

от 20 000 руб. / руководство

Итоговая цена зависит от объёма, числа схем и технической сложности.

Отправить документ
Кейс

Кейс: одношнековый экструдер Beier SJ50/24

Китайский производитель поставил оборудование с РЭ, непригодным для эксплуатации, обучения персонала и сертификации.

1

Критическое несоответствие напряжения

460 В / 60 Гц → 380 В / 50 Гц. Добавлен раздел 5.2.3 с пошаговой инструкцией по адаптации электрической части.

2

Отсутствие процедуры LOTO

Внедрена процедура блокировки источников энергии в разделы 5.1 и 6.1.

3

Противоречивые технические данные

4, 5 или 7 нагревателей? Данные сверены со схемами: 4 зоны на цилиндре, 1 на адаптере, 2 на фильере.

4

Машинный перевод

«Беспроводное время», «не применять могущество» и другие кальки заменены корректной инженерной терминологией.

5

Отсутствие разделов по ГОСТ

Добавлены разделы 7–10: неисправности, хранение, транспортирование и утилизация.

Результат

38 страниц профессионального текста, 10 листов схем с переводом, 5 рисунков, 15+ таблиц. Документ готов к сертификации.

Скачать адаптированное РЭ экструдера SJ 50/24 (PDF)
Результат

Что вы получаете в результате

Следующий шаг

Пришлите одно руководство — получите бесплатный аудит раздела

Пришлите мне одно руководство (PDF или Word) от любого китайского производителя, которого вы поставляете. Я бесплатно адаптирую один раздел — например, «Безопасность» или «Демонтаж шнека» — и покажу вам разницу. Если результат устроит, продолжим работу по всему документу.

Заявка на бесплатный аудит

Заполните поля ниже — я свяжусь с вами и пришлю инструкцию по отправке документа.

Введите ваше имя и фамилию
Введите рабочую почту для ответа
Введите номер в удобном формате
Введите название вашей компании
Укажите модель оборудования и раздел, который нужно проверить

Отвечаю в течение 24 часов. Никакого спама.

Заявка отправлена. Я свяжусь с вами в течение 24 часов.
Об авторе

Дмитрий Соловьёв

Инженер-практик. 15+ лет в переработке полимеров. Экструзия, ТПА, компаундирование. Запуск производств с нуля.

Я не лингвист. Я инженер, который 15+ лет запускал экструзионные производства с нуля и знает, как реально работает оборудование. Поэтому мои инструкции написаны не для переводчиков, а для операторов и механиков.